-
1 One doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
фраз. Для лучшего дружка — сережку из ушка.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend.
-
2 one doesn't care a rap
Пословица: (кому от чего) ни жарко ни холодноУниверсальный англо-русский словарь > one doesn't care a rap
-
3 one doesn't know where to look next
Образное выражение: глаза разбежалисьУниверсальный англо-русский словарь > one doesn't know where to look next
-
4 One doesn't care of what he has, but he cries when it is lost.
фраз. Что имеем, не храним, потерявши — плачем.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't care of what he has, but he cries when it is lost.
-
5 One doesn't go to Tula with his own samovar.
фраз. В Тулу со своим самоваром не ездят.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't go to Tula with his own samovar.
-
6 One doesn't look for good from good.
фраз. От добра добра не ищут.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't look for good from good.
-
7 One doesn't need a whip to urge on an obedient horse.
фраз. Послушной лошади кнут не нужен.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't need a whip to urge on an obedient horse.
-
8 One doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog.
фраз. Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog.
-
9 One doesn't sharpen the axes after the right time.
фраз. Дорога ложка к обеду.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't sharpen the axes after the right time.
-
10 One doesn't sharpen the axes after the time they are needed.
фраз. Дорога ложка к обеду.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't sharpen the axes after the time they are needed.
-
11 One doesn't swap horses while crossing the ford.
фраз. Коней на переправе не меняют.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One doesn't swap horses while crossing the ford.
-
12 stick (one's) nose where one doesn't belong
Общая лексика: совать нос куда не следует (She likes to stick her nose where she doesn't belong.)Универсальный англо-русский словарь > stick (one's) nose where one doesn't belong
-
13 stick nose where one doesn't belong
Общая лексика: (one's) совать нос куда не следует (She likes to stick her nose where she doesn't belong.), лезть своим носом куда не следуетУниверсальный англо-русский словарь > stick nose where one doesn't belong
-
14 as one gets older one doesn't remember as one used to
Общая лексика: с годами память слабеетУниверсальный англо-русский словарь > as one gets older one doesn't remember as one used to
-
15 damned if one does and damned if one doesn't
Фразеологизм: дилемма где любой выбор приводит к негативным последствиям (A dilemma where either choice results in a negative outcome.), из двух зол выбрать меньшееУниверсальный англо-русский словарь > damned if one does and damned if one doesn't
-
16 I can't drill (it) into him that one doesn't do such things
1) Общая лексика: мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступают2) Макаров: мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают, мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступаютУниверсальный англо-русский словарь > I can't drill (it) into him that one doesn't do such things
-
17 I can't drill it into him that one doesn't do such things
Универсальный англо-русский словарь > I can't drill it into him that one doesn't do such things
-
18 I can't drill into him that one doesn't do such things
1) Общая лексика: (it) мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступаютУниверсальный англо-русский словарь > I can't drill into him that one doesn't do such things
-
19 one swallow doesn't make a summer
een zwaluw betekent nog niet dat het lente is (een eenmalige verandering betekent niet dat de verandering voorgoed is)English-Dutch dictionary > one swallow doesn't make a summer
-
20 one swallow does not make a summer
посл.≈ одна ласточка весны не делаетIt's no good my saying one swallow doesn't make a summer; he doesn't see that it was just a fluke, he thinks the whole thing was due to his own cleverness. It may ruin him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — Какой смысл говорить Нику, что одна ласточка весны не делает. Он ведь не понимает, что выиграл в рулетку по счастливой случайности. Он уверен, что выиграл потому, что искусно играл, и это может погубить его.
Large English-Russian phrasebook > one swallow does not make a summer
См. также в других словарях:
Doesn't Mean Anything — Single by Alicia Keys from the album The Element of Freedom … Wikipedia
one — 1. When the phrase one of those who… is used, it is normally preferable to follow it with a plural verb (regarding those rather than one as the antecedent), except when particular emphasis is being placed on the individuality of one, in which… … Modern English usage
damned if one does, damned if one doesn't — {adj. phr.} No matter what one does, someone is likely to criticize one. * /No matter what decisions I make, there are always some people who will approve them and those who won t. It is a classical case of damned if I do, damned if I don t. / … Dictionary of American idioms
damned if one does, damned if one doesn't — {adj. phr.} No matter what one does, someone is likely to criticize one. * /No matter what decisions I make, there are always some people who will approve them and those who won t. It is a classical case of damned if I do, damned if I don t. / … Dictionary of American idioms
damned\ if\ one\ does,\ damned\ if\ one\ doesn't — adj. phr. No matter what one does, someone is likely to criticize one. No matter what decisions I make, there are always some people who will approve them and those who won t. It is a classical case of damned if I do, damned if I don t … Словарь американских идиом
one — I. adjective Etymology: Middle English on, an, from Old English ān; akin to Old High German ein one, Latin unus (Old Latin oinos), Sanskrit eka Date: before 12th century 1. being a single unit or thing < one day at a time > 2. a. being one in… … New Collegiate Dictionary
Doesn’t Mean Anything — Single par Alicia Keys extrait de l’album The Element of Freedom Face B Dreaming Sortie 22 Septembre 2009 Enregistrement 2009 Durée 4:36 (album version) … Wikipédia en Français
Doesn't Really Matter — Single by Janet Jackson from the album Nutty Professor II: The Klumps Sound … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Less Set of Footsteps — Single by Jim Croce from the album Life and Times B side … Wikipedia
One Tree Hill (season 2) — One Tree Hill: Season 2 One Tree Hill Season 2 DVD Cover Country of origin United States … Wikipedia
